1
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
- A lo largo del tiempo,

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,720
los gobiernos y las personas que
trabajar para ellos

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
he hecho extraño
y hasta cosas terribles

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
en el nombre
de interés nacional,

5
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
especialmente en la carrera
para controlar el espacio.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,760
Esta noche, el atrevido robo
de una nave espacial enemiga

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
al comienzo de la Guerra Fría.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
- Hay tantos lugares
donde esto podría fallar.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,120
En el peor de los casos, te irás
ser atrapado en el acto

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
y te van a disparar.

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
- El plan para bombardear la luna.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,280
- Si los rusos
realmente estamos planeando

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
golpear la luna con una bomba nuclear
arma, entonces ¿adivinen qué?

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
Estados Unidos necesita vencerlos
al puñetazo.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
[música dramática]

16
00:00:38,520 --> 00:00:42,760
- Y un impactante encubrimiento de
El peor desastre de la era espacial.

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,800
- 70 ataúdes tienen
sido entregado

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
a un centro espacial ruso.

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,200
algo catastrófico
ha tenido lugar.

20
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
- Es hora de traer el
Secretos del espacio profundo a la luz.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
[música dramática]

22
00:00:57,280 --> 00:01:02,160
♪ ♪

23
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
[música de suspenso]

24
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
- Es 1959.

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Estados Unidos y la Unión Soviética

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,320
están bloqueados
en feroz competencia

27
00:01:09,440 --> 00:01:12,360
en la Tierra y en el espacio.

28
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Entonces, cuando la CIA tenga la oportunidad

29
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
para robar algo de ruso
secretos tecnológicos,

30
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
la agencia no lo piensa dos veces.

31
00:01:19,440 --> 00:01:23,920
♪ ♪

32
00:01:24,040 --> 00:01:26,760
- El verano de 1959,
La Guerra Fría todavía estaba

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
un conflicto muy activo,

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
pero las cosas se estaban descongelando
solo un poquito.

35
00:01:32,280 --> 00:01:36,960
Ambas partes decidieron que
Deberíamos hacer un intercambio cultural.

36
00:01:37,080 --> 00:01:39,680
La primera parada es Nueva York.

37
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
La Unión Soviética
monta una pantalla grande

38
00:01:42,320 --> 00:01:45,400
de algunos de sus principales
avances técnicos.

39
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
- ¿Qué es particularmente
interesante

40
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
al gobierno americano
es una pantalla

41
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
del soviet
nave espacial lunar.

42
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
- Los soviéticos están ardiendo
adelante en la carrera espacial.

43
00:01:57,160 --> 00:02:01,000
En enero de 1959 lanzan
la primera nave espacial

44
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
abandonar la órbita terrestre.

45
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
- De los americanos
perspectiva,

46
00:02:04,800 --> 00:02:06,240
los soviéticos no pueden equivocarse.

47
00:02:08,560 --> 00:02:12,840
Y quieren descubrir
cómo tienen tanto éxito.

48
00:02:12,960 --> 00:02:17,880
- Entonces los espías estadounidenses son
enviado a la exposición

49
00:02:18,000 --> 00:02:21,680
para ver una réplica
de la Luna.

50
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
Pero cuando llegan
a la pantalla,

51
00:02:23,800 --> 00:02:28,000
son golpeados con
una realización bastante grande.

52
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
lo que estan mirando
no es un modelo.

53
00:02:30,800 --> 00:02:33,560
Es la nave espacial real.

54
00:02:33,680 --> 00:02:36,080
que se esta presentando
al público.

55
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
♪ ♪

56
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
Se les presenta
esta increíble oportunidad

57
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
acercarse a
la joya de la corona de los soviéticos.

58
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
- Si los ingenieros espaciales estadounidenses

59
00:02:45,640 --> 00:02:48,120
puede de alguna manera
echa un vistazo al interior,

60
00:02:48,240 --> 00:02:51,480
podrían resolver
El secreto del éxito soviético.

61
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
- Simplemente no hay manera
para inspeccionar la luna

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
mientras esté en Nueva York.

63
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
Está vigilado 24 horas al día, 7 días a la semana.
por agentes de la KGB.

64
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
Pero la exposición soviética
está de gira.

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Se muda a la Ciudad de México,

66
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
donde la CIA tiene
una oportunidad mucho mejor

67
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
de verlo más de cerca.

68
00:03:10,480 --> 00:03:12,160
♪ ♪

69
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
- Los americanos deciden
para intentar lo impensable.

70
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
La pregunta es como
robas algo

71
00:03:17,400 --> 00:03:22,720
el tamaño de un autobús escolar de
¿Bajo las narices de la KGB?

72
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
- La CIA ideó un plan.

73
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Espera la exposición
para terminar.

74
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
Distrae a los guardias.

75
00:03:29,200 --> 00:03:31,840
E interceptar la Luna
mientras está en tránsito.

76
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
♪ ♪

77
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
- Y si pueden conseguir
el camión con el Luna dentro,

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
de alguna manera separar
de todo lo demás,

79
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
ellos tal vez puedan
para echar un vistazo.

80
00:03:42,120 --> 00:03:45,840
- Y luego devolverlo
sin que nadie se dé cuenta.

81
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Esta es una trama demencial.

82
00:03:47,400 --> 00:03:50,560
Estás tratando de robar
una nave espacial de la KGB.

83
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
♪ ♪

84
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
Si te atrapan,

85
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
tienen motivos
para dispararte en el acto.

86
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
♪ ♪

87
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
- Suena como la trama.
de una película de atracos de Hollywood.

88
00:04:01,120 --> 00:04:06,720
Pero el 15 de diciembre
la CIA lo hace posible.

89
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
- La exposición ha terminado.

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
Las exhibiciones son
cargado en camiones

91
00:04:10,240 --> 00:04:12,000
para ser almacenado durante la noche
en una estación de tren.

92
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
♪ ♪

93
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
La CIA ya tenía
operativos en el lugar

94
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
que estaban perfectamente posicionados

95
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
para ayudar en el secuestro
del Lunik.

96
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
♪ ♪

97
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
- Se aseguran de que la Luna
está en el último camión,

98
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
y va recto
al tráfico en hora punta.

99
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
♪ ♪

100
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
Los guardias tienen
estado trabajando duro.

101
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
Están siguiendo este camión,
pero quieren que termine el día.

102
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
Quieren fichar la salida.

103
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
- Hay una fiesta de despedida.
en su hotel,

104
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
y nadie quiere perdérselo.

105
00:04:40,600 --> 00:04:44,480
Pero lo que no saben
es que esta gran explosión

106
00:04:44,600 --> 00:04:47,560
ha sido organizado por la CIA,

107
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
porque el plan es seguir
la KGB estuvo distraída toda la noche

108
00:04:50,840 --> 00:04:55,440
con mujeres hermosas
y ríos de tequila.

109
00:04:55,560 --> 00:04:59,200
- Los guardias soviéticos abandonan el
Luna con el camionero.

110
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Lo que no saben es que

111
00:05:00,880 --> 00:05:04,280
el esta trabajando
con los americanos.

112
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
- La CIA ha secuestrado
la nave espacial

113
00:05:06,080 --> 00:05:08,400
y el plan es
Funcionando perfectamente.

114
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
Con la Luna ahora
en su poder,

115
00:05:10,880 --> 00:05:13,400
la CIA desvía su ruta.

116
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Se han apoderado de un soldado
patio de salvamento para pasar la noche

117
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
eso esta vallado
de miradas indiscretas.

118
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
♪ ♪

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
- Entonces, mientras la KGB esté
teniendo una fiesta,

120
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
los ingenieros americanos
tener la oportunidad

121
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
para tomar sus manos
sobre la tecnología moderna

122
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
eso lo idearon los rusos.

123
00:05:28,240 --> 00:05:35,160
♪ ♪

124
00:05:36,560 --> 00:05:39,320
- Sólo tienen hasta el amanecer.
para aprender todo lo que puedan

125
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
sobre la nave espacial soviética.

126
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
- Los hombres se quitan los zapatos.
para que no se vayan

127
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
cualquier tipo de escombros
y entran directamente.

128
00:05:47,800 --> 00:05:51,400
♪ ♪

129
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
Empiezan a desarmarlo
perno por perno.

130
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
♪ ♪

131
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
Fotografiando todo.

132
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
[zumbido y clic]

133
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
- Fue una oportunidad para ellos.
para robar tanta información

134
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
ya que necesitaban impulsar
el programa espacial americano.

135
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
♪ ♪

136
00:06:09,560 --> 00:06:10,880
- Pero hay un gran problema.

137
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
♪ ♪

138
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Los soviéticos han colocado
un sello a prueba de manipulaciones

139
00:06:15,160 --> 00:06:17,560
dentro de algunos de
las partes más importantes.

140
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
Para fotografiarlo,

141
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
ellos van a tener
romper este sello.

142
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
♪ ♪

143
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Los rusos lo van a saber.
que estaban dentro de la Luna.

144
00:06:28,200 --> 00:06:31,040
♪ ♪

145
00:06:31,160 --> 00:06:35,000
- Los operativos no tienen
más remedio que pedir un favor.

146
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
- Entonces, ¿qué hacen?

147
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
es conseguir un falsificador local
para rehacerlo de la noche a la mañana.

148
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
- El falsificador debe darse la vuelta.
una copia exacta del sello

149
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
en unas pocas horas.

150
00:06:46,160 --> 00:06:53,160
♪ ♪

151
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- Al amanecer,
La Luna ha vuelto entera.

152
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Los guardias soviéticos
salir de la fiesta

153
00:07:02,520 --> 00:07:05,600
cuidando estas resacas asesinas
sin idea

154
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
que su exhibición premiada tiene
Pasó la noche con el enemigo.

155
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
♪ ♪

156
00:07:11,440 --> 00:07:15,200
- Es increíble pensar
que todo esto funcionó.

157
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
- La Luna continúa
su gira mundial,

158
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
con los soviéticos
Ninguno se da cuenta.

159
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
La pregunta es

160
00:07:22,080 --> 00:07:25,560
¿Avanzó el atraco?
¿El programa espacial de Estados Unidos?

161
00:07:25,680 --> 00:07:30,720
Según documentos de la CIA
desclasificado en 1994...

162
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
La respuesta es sí.

163
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
- Los estadounidenses utilizaron la información.

164
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
para calcular el peso
de la nave espacial

165
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
y a partir de eso, pueden
calcular el tamaño y el peso

166
00:07:40,360 --> 00:07:43,560
del misil que son los soviéticos
usando para iniciarlo.

167
00:07:43,680 --> 00:07:46,240
- Es justo el tipo
de inteligencia detallada

168
00:07:46,360 --> 00:07:51,040
los estadounidenses necesitan explotar
adelante en la carrera espacial.

169
00:07:51,160 --> 00:07:54,720
♪ ♪

170
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
- Y el 10 de agosto,

171
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
lanzan una CORONA
satélite espía

172
00:07:59,040 --> 00:08:02,480
que orbita 17 veces
alrededor de la Tierra.

173
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
♪ ♪

174
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
- La carrera espacial de las superpotencias.
se convierte en un sprint

175
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
aterrizar a un hombre
en la superficie lunar.

176
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Pero ambas naciones tienen
otros planes para la luna

177
00:08:14,160 --> 00:08:18,200
que son tan impactantes que
permanecerá en secreto durante 40 años.

178
00:08:18,320 --> 00:08:23,840
♪ ♪

179
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
- A lo largo de la década de 1950
y los años 60,

180
00:08:26,000 --> 00:08:29,320
vivíamos bajo miedo constante
de un ataque nuclear.

181
00:08:30,840 --> 00:08:34,000
Eres, todos los días,
ser alimentado con una dieta constante de

182
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
necesitas estar aterrorizado

183
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
que el mundo va
para finalizar la próxima semana.

184
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
♪ ♪

185
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
Hay muchos
titulares escandalosos

186
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
durante este período de tiempo.

187
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
El que
llamó la atención

188
00:08:45,120 --> 00:08:46,800
del público americano el más
era...

189
00:08:48,160 --> 00:08:52,680
"Último rumor rojo:
Bombardearán la Luna".

190
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
♪ ♪

191
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
- Es un titular
eso simplemente se parece

192
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
vino directamente
sacado de un cómic.

193
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
La noticia la tiene la Casa Blanca
en pánico.

194
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
¿Realmente los rusos van
para seguir adelante con esto,

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
¿O es sólo un rumor descabellado?

196
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
♪ ♪

197
00:09:06,480 --> 00:09:09,800
- Para el ejército estadounidense,
esto no es una broma.

198
00:09:09,920 --> 00:09:15,520
Responde en 1958 por
lanzando el Proyecto secreto A119.

199
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
♪ ♪

200
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
- La Fuerza Aérea de los EE.UU. pide
12 de los principales del país

201
00:09:20,880 --> 00:09:25,200
astrofísicos para participar en
una misión muy delicada.

202
00:09:25,320 --> 00:09:28,920
- El equipo incluye un joven.
graduado llamado Carl Sagan,

203
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
en los días previos a su muerte
un astrónomo de renombre mundial.

204
00:09:32,920 --> 00:09:34,280
- El plan es sencillo.

205
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
Si los rusos
realmente estamos planeando

206
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
golpear la luna con una bomba nuclear
arma, entonces ¿adivinen qué?

207
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
Estados Unidos necesita vencerlos
al puñetazo.

208
00:09:41,400 --> 00:09:42,960
♪ ♪

209
00:09:43,080 --> 00:09:45,560
Un lado está planeando
algo loco,

210
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
el otro lado tiene
para igualarlo.

211
00:09:46,880 --> 00:09:49,920
♪ ♪

212
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
- Pero Estados Unidos tiene
un desafío.

213
00:09:52,760 --> 00:09:58,200
No tiene sentido bombardear
la luna si nadie puede verla.

214
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
- La luna no tiene atmósfera.

215
00:10:00,960 --> 00:10:04,560
Esa explosión no producirá
la icónica nube en forma de hongo

216
00:10:04,680 --> 00:10:07,880
que esperamos
de una explosión nuclear.

217
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
- ellos suben
con una solución.

218
00:10:10,600 --> 00:10:13,440
Detona la bomba junto
la línea terminadora de la luna,

219
00:10:13,560 --> 00:10:17,920
la frontera entre donde
la sombra se encuentra con la luz.

220
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
- Entonces ese destello brillante
de luz será visible

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,560
a simple vista y
la nube de polvo resultante

222
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
y escombros levantados
por el arma nuclear

223
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
va a estar iluminado
por el sol.

224
00:10:27,600 --> 00:10:30,840
♪ ♪

225
00:10:30,960 --> 00:10:34,200
- Con un problema clave resuelto,
el equipo americano está listo

226
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
en el caso
el presidente dice vete.

227
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
- En 1958, quizás en
el concurso más surrealista

228
00:10:43,840 --> 00:10:47,560
de la carrera espacial,
Científicos estadounidenses y soviéticos

229
00:10:47,680 --> 00:10:52,480
competir para llegar a la luna
con una bomba nuclear.

230
00:10:52,600 --> 00:10:53,920
La pregunta es

231
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
¿Cualquier lado explotará?
la Tierra en el proceso?

232
00:10:57,240 --> 00:10:59,960
[música de suspenso]

233
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
- Si la carga nuclear
es demasiado pesado para el cohete,

234
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
el cohete podría volver a caer a
Tierra y la bomba detona.

235
00:11:06,000 --> 00:11:10,120
♪ ♪

236
00:11:10,240 --> 00:11:13,720
El gran evento de repente se vuelve
una tragedia a gran escala

237
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
y posiblemente el comienzo
de una guerra nuclear.

238
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
♪ ♪

239
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
- Pero el riesgo de apocalipsis
no es suficiente

240
00:11:20,920 --> 00:11:23,760
para hacer que EE.UU.
tire del enchufe.

241
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
- El equipo pone
adelante este plan

242
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
utilizar una ojiva W25,
que es un dispositivo más pequeño,

243
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
pero lo más importante es que
todavía será visible desde la Tierra.

244
00:11:33,400 --> 00:11:37,480
- Problema resuelto.
Todos los sistemas están listos para funcionar.

245
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
- La ciencia funciona.

246
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
¿Están realmente
¿Vas a hacer esto?

247
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
♪ ♪

248
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
- En el último momento,
hay una preocupación más

249
00:11:45,800 --> 00:11:48,760
que arroja planes
en picada.

250
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
La lluvia nuclear
podría contaminar

251
00:11:50,520 --> 00:11:52,280
la superficie de la luna durante años.

252
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
♪ ♪

253
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
- Lo que significa
nadie puede subir allí.

254
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
♪ ♪

255
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
Y ese es un gran problema

256
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
porque aterrizar a un hombre
en la luna esta mirando

257
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
cada vez más
científicamente posible.

258
00:12:04,440 --> 00:12:06,680
- Estados Unidos se da cuenta de que
pisando la luna

259
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
es una victoria mayor
que volarlo.

260
00:12:09,720 --> 00:12:14,640
En enero de 1959,
El proyecto A119 está cancelado.

261
00:12:14,760 --> 00:12:18,760
Y los soviéticos también
entren en razón.

262
00:12:18,880 --> 00:12:20,600
♪ ♪

263
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
Eso no significa
La carrera espacial ha terminado.

264
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
¿El próximo objetivo?

265
00:12:25,200 --> 00:12:28,840
Sea el primero en configurar
una base permanente en la luna.

266
00:12:28,960 --> 00:12:33,040
No será fácil
pero en 1959, el ejército estadounidense

267
00:12:33,160 --> 00:12:36,920
lanza el Proyecto Horizonte
para lograr la meta.

268
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
♪ ♪

269
00:12:38,760 --> 00:12:44,520
- La luna es extremadamente
ambiente hostil.

270
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
El rango de temperatura es enorme.

271
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
A la luz del sol, puede alcanzar
hasta 225 grados Fahrenheit,

272
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
mientras estás en la oscuridad,
puede caer a menos 243.

273
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
♪ ♪

274
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
- Además, el delgado
atmósfera significa

275
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
que no hay proteccion
de la radiación cósmica

276
00:13:02,160 --> 00:13:04,560
y no hay protección
de meteoritos.

277
00:13:04,680 --> 00:13:09,400
Entonces el lugar más seguro es
debajo de la superficie lunar.

278
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
- Esta base lunar
está previsto que consista

279
00:13:11,960 --> 00:13:15,280
de un metro
Red de tubos.

280
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
♪ ♪

281
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
y sirven
como vivienda,

282
00:13:19,720 --> 00:13:24,520
almacenamiento, espacio de laboratorio,
y toda la instalación

283
00:13:24,640 --> 00:13:27,600
será alimentado
por reactores nucleares.

284
00:13:27,720 --> 00:13:30,720
- El movimiento en sí
ser una operación masiva.

285
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
♪ ♪

286
00:13:32,480 --> 00:13:37,960
- La propuesta exige
alrededor de 147 lanzamientos de Saturno

287
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
para conseguir no sólo los materiales
hasta la luna,

288
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
pero también las cosas que
se convertirá en la estación espacial

289
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
y la propia tripulación.

290
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
♪ ♪

291
00:13:46,640 --> 00:13:51,560
Esto llevará diez años para hacerlo.
y costó 6 mil millones de dólares.

292
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
- En dinero de hoy,

293
00:13:53,680 --> 00:13:57,800
eso son 64 mil millones de dólares.

294
00:13:57,920 --> 00:13:59,320
64 mil millones de dólares.

295
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
¿Por qué el gobierno

296
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
considere gastar
una suma de dinero impensable

297
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
construyendo un puesto de avanzada
en la luna?

298
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
- Documentos clasificados
lanzado en 2014

299
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
proporcionar la respuesta.

300
00:14:16,360 --> 00:14:18,760
- Los americanos lo saben.
los soviéticos tienen la intención de construir

301
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
su propia base lunar,

302
00:14:20,480 --> 00:14:23,800
y no quieren ser
vecinos con estos tipos.

303
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
♪ ♪

304
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
Los soviéticos tienen el impulso
en esta carrera espacial,

305
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
y hay una sensación de que
la luna está en juego,

306
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
y quieren reclamarlo.

307
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
♪ ♪

308
00:14:33,640 --> 00:14:36,440
- La iniciativa soviética
se llama Zvezda,

309
00:14:36,560 --> 00:14:39,840
que se traduce como estrella.

310
00:14:39,960 --> 00:14:43,560
- Los diseños soviéticos son muy
similar al Proyecto Horizonte.

311
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Pero hay un poquito
Más énfasis en las comodidades.

312
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
- Pusieron pantallas de video.
mostrando vistas rusas

313
00:14:49,840 --> 00:14:53,240
consolar
cosmonautas nostálgicos.

314
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
- Los soviéticos
construir un prototipo

315
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
y se pegan un grupo
de cosmonautas en él

316
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
durante un año a modo de simulación.

317
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
♪ ♪

318
00:15:03,080 --> 00:15:06,760
- Pero Estados Unidos está planeando
más que una apropiación de tierras lunares.

319
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
♪ ♪

320
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
El verdadero propósito
del Proyecto Horizonte

321
00:15:11,200 --> 00:15:15,400
es girar la luna
en una fortaleza americana.

322
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
♪ ♪

323
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
- El primero
colonizar la luna

324
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
también podría ser el primero
convertirlo en un arma.

325
00:15:24,800 --> 00:15:29,120
♪ ♪

326
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
la distancia de la luna
de la tierra

327
00:15:30,920 --> 00:15:34,720
hace que un puesto de avanzada sea difícil
para atacar y fácil de defender.

328
00:15:34,840 --> 00:15:38,160
♪ ♪

329
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
- Incluso tienen planes.
para el combate armado en la luna.

330
00:15:42,040 --> 00:15:45,200
estoy hablando de
astronautas armados con armas

331
00:15:45,320 --> 00:15:48,560
en la superficie de la luna
disparándolo.

332
00:15:48,680 --> 00:15:51,600
- Durante la Guerra Fría, fue
una competencia para soñar

333
00:15:51,720 --> 00:15:54,560
¿Qué es lo peor que
nuestro enemigo puede hacer

334
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
¿Y cómo podemos contrarrestarlo?

335
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
Y simplemente condujo
a hacer locuras

336
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
o planear locuras.

337
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
- Afortunadamente,
El combate lunar nunca estalla.

338
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
En 1959,
El proyecto Horizon queda archivado

339
00:16:07,800 --> 00:16:10,880
por una agencia recién formada,
NASA.

340
00:16:11,000 --> 00:16:15,160
- El sueño de la militarización
de la luna

341
00:16:15,280 --> 00:16:18,560
Se acabó, al menos por ahora.

342
00:16:22,720 --> 00:16:26,320
- Es 1960, y como el concurso
porque el espacio continúa,

343
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
los soviéticos quieren aterrizar
un golpe de gracia.

344
00:16:29,440 --> 00:16:32,840
Construyen un cohete propulsado
por un nuevo tipo de combustible

345
00:16:32,960 --> 00:16:36,440
llamado veneno del diablo.

346
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Terminará en tragedia.

347
00:16:38,400 --> 00:16:41,280
[música de suspenso]

348
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
♪ ♪

349
00:16:43,000 --> 00:16:45,680
- En octubre de 1960,
aparece una noticia estadounidense

350
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
sobre un soviético
Muerte del ingeniero espacial.

351
00:16:50,680 --> 00:16:53,640
- Mitrofan Nedelin
es un muy decorado

352
00:16:53,760 --> 00:16:58,960
comandante militar y él es
conocido como el jefe de los cohetes.

353
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
Según el
comunicado de prensa soviético,

354
00:17:00,840 --> 00:17:05,240
murió el día anterior
en un accidente aéreo.

355
00:17:05,360 --> 00:17:07,560
- Mientras Rusia está de luto
un líder importante,

356
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
la CIA investiga
su muerte.

357
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
♪ ♪

358
00:17:12,280 --> 00:17:16,680
Pero no encuentra ningún registro.
de un accidente aéreo soviético.

359
00:17:16,800 --> 00:17:20,800
Y el informe secreto
Está lleno de lagunas sospechosas.

360
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
♪ ♪

361
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
- Según el informe,

362
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
algo catastrófico
sucedió.

363
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
♪ ♪

364
00:17:28,880 --> 00:17:30,640
- 70 ataúdes tienen
sido entregado

365
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
a un centro espacial ruso.

366
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
- Está claro el
programa espacial soviético

367
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
ha experimentado un desastre.

368
00:17:37,600 --> 00:17:39,880
¿Pero de qué tipo?

369
00:17:40,000 --> 00:17:42,280
- Los rumores empiezan a circular
sobre la muerte de Nedelin.

370
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Algunos dicen que fue
un accidente aéreo.

371
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Algunos dicen que fue
una explosión fatal.

372
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
- Lo único que
todos pueden estar de acuerdo

373
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
es que sucedió
en el sur de Kazajstán,

374
00:17:52,600 --> 00:17:57,960
la ubicación de los soviéticos
mayor sitio de lanzamiento de misiles.

375
00:17:58,080 --> 00:18:01,600
- Los hechos siguen siendo un misterio.
durante 39 años.

376
00:18:01,720 --> 00:18:04,160
Entonces un ex oficial espacial

377
00:18:04,280 --> 00:18:07,880
decide que finalmente es seguro
para confesar.

378
00:18:08,000 --> 00:18:14,840
♪ ♪

379
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
- En el cosmódromo ruso,
El jefe Nedelin se está desarrollando.

380
00:18:20,080 --> 00:18:24,160
un nuevo misil ultrasecreto,
el R-16.

381
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
Ahora es un cohete espacial.

382
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
pero su propósito no tiene nada
que ver con la exploración espacial.

383
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
♪ ♪

384
00:18:32,120 --> 00:18:35,440
- El R-16 es básicamente
una súper arma.

385
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
- En realidad es
un intercontinental

386
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
misil balístico diseñado

387
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
para alcanzar objetivos de largo alcance.

388
00:18:41,480 --> 00:18:42,800
El arma entra al espacio,

389
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
luego vuelve a caer a la tierra

390
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
para alcanzar sus objetivos.

391
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
- Tiene un rango
de casi 7.000 millas,

392
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
llevando un 5-
hasta una ojiva nuclear de 6 megatones.

393
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Esto podría diezmar la
Estados Unidos de Rusia.

394
00:18:56,720 --> 00:19:00,160
♪ ♪

395
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
La Unión Soviética quiere
para lanzar este misil

396
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
por primera vez en
el 43 aniversario

397
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
de la Revolución Rusa.

398
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
♪ ♪

399
00:19:09,080 --> 00:19:11,840
Todo es simbolismo
pero los soviéticos querían

400
00:19:11,960 --> 00:19:15,320
para enviar ondas de choque sobre
El poder ruso en el mundo.

401
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
con esta nueva arma.

402
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
- Nunca ha sido probado.
y Nedelin está bajo

403
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
presión creciente
para lanzarlo.

404
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
♪ ♪

405
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
- Nedelin tiene
cientos de ingenieros

406
00:19:27,080 --> 00:19:30,920
trabajando a este ritmo feroz
para cumplir con este plazo.

407
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
Es un entorno peligroso.

408
00:19:34,000 --> 00:19:36,800
El R-16 requiere
un combustible altamente volátil

409
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
eso se conoce como veneno del diablo.

410
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
Es tan corrosivo que

411
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
tan pronto como lo pongas
en los tanques de combustible,

412
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
comienza literalmente a devorar
en el cohete.

413
00:19:47,600 --> 00:19:50,160
♪ ♪

414
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
- A medida que se acerca la fecha del examen,

415
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
hay problemas
con el cohete,

416
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
pero los científicos soviéticos
No quiero admitir el fracaso.

417
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
quieren golpear
este plazo,

418
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
por eso siguen adelante.

419
00:19:59,800 --> 00:20:02,720
♪ ♪

420
00:20:02,840 --> 00:20:06,000
- La mañana del examen,
el R-16 de 100 pies de altura

421
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
está alimentado con el veneno del diablo,
listo para su lanzamiento.

422
00:20:10,840 --> 00:20:14,200
las cosas empiezan a ir mal
de inmediato.

423
00:20:14,320 --> 00:20:17,480
- Parte de la electricidad.
cortocircuito.

424
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Jefe Nedelin y su personal

425
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
se supone que deben irse
la zona de lanzamiento.

426
00:20:21,720 --> 00:20:25,400
- Simplemente están dando vueltas
la plataforma de lanzamiento y el misil,

427
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
violando cada
protocolo de seguridad,

428
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
y el misil comienza
escupir chispas

429
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
y luego comienza a escupir
el veneno del diablo.

430
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
♪ ♪

431
00:20:34,960 --> 00:20:38,360
- ¿Qué pasa después?
es capturado en película,

432
00:20:38,480 --> 00:20:42,440
pero las impactantes imágenes son
reprimido durante 30 años.

433
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
♪ ♪

434
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
[rugido del cohete]

435
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
♪ ♪

436
00:20:49,280 --> 00:20:51,560
- El tema eléctrico
enciende el combustible,

437
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
que revienta los tanques de combustible

438
00:20:53,280 --> 00:20:57,480
y desencadena esto
Explosión devastadora.

439
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
♪ ♪

440
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
- Cualquiera que esté cerca del cohete.
Murió instantáneamente.

441
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Alguien más había
para intentar escapar

442
00:21:05,600 --> 00:21:09,480
esta masa de llamas
y gases tóxicos.

443
00:21:09,600 --> 00:21:12,520
Pero todos estaban atrapados en
el área por una valla de seguridad.

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
♪ ♪

445
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
Algunos trabajadores murieron quemados.

446
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Otros murieron de
inhalar vapores.

447
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
Fue un desastre absoluto.

448
00:21:20,920 --> 00:21:24,400
- Jefe Nedelin, junto con
muchos ingenieros importantes,

449
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
son asesinados.

450
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Es un fracaso horrible.

451
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
♪ ♪

452
00:21:30,560 --> 00:21:33,080
- Después, los supervivientes
y familiares de los muertos

453
00:21:33,200 --> 00:21:37,600
se les ordena describir
la tragedia como un accidente aéreo.

454
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Es uno de los muchos fatales.
accidentes que afectaron

455
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
el programa espacial,
encubierto por el gobierno.

456
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
♪ ♪

457
00:21:45,160 --> 00:21:48,000
- El número exacto de personas.
quienes perdieron la vida

458
00:21:48,120 --> 00:21:51,160
mientras trabaja
sobre el programa espacial soviético

459
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
sigue siendo desconocido hasta el día de hoy.

460
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
♪ ♪

461
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
- Durante seis años,
Estados Unidos y la Unión Soviética

462
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
invertir miles de millones
sobre la competencia en el espacio profundo.

463
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
Luego, en 1963, EE.UU.
parece cambiar de rumbo.

464
00:22:07,280 --> 00:22:10,520
La Fuerza Aérea anuncia
el primer laboratorio espacial.

465
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
llamado el
laboratorio orbital tripulado,

466
00:22:12,800 --> 00:22:17,360
o MOL, se lanzará
en beneficio de toda la humanidad.

467
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
♪ ♪

468
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
- Estados Unidos desarrolla y prueba
operado por dos hombres

469
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
estación de investigación científica.

470
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
esta disenado
permanecer en órbita

471
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
150 millas arriba
la superficie de la Tierra,

472
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
Tiene 60 pies de largo, con un
laboratorio y espacio habitable.

473
00:22:35,200 --> 00:22:36,440
♪ ♪

474
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
- un programa
diseñado para evaluar

475
00:22:38,400 --> 00:22:42,480
El desempeño del hombre en el espacio.
durante períodos prolongados de tiempo.

476
00:22:42,600 --> 00:22:46,560
- Aparece el equipo de diseño.
con increíbles innovaciones.

477
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
- Desarrollan el
próxima generación

478
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
de trajes espaciales flexibles.

479
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
♪ ♪

480
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
El simulador de laboratorio
se convierte en parte

481
00:22:54,160 --> 00:22:56,520
de los futuros proyectos de la NASA,

482
00:22:56,640 --> 00:23:00,600
al igual que los MOL
sistema de generación de residuos.

483
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
- Los individuos que
entrenado en el MOL

484
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
todo después continuó
ser los pioneros

485
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
que tripuló algunos de los primeros
Misiones del transbordador espacial.

486
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
♪ ♪

487
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
- El mayor proyecto.
avance técnico

488
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
Es su propia cámara gigante.

489
00:23:11,240 --> 00:23:14,120
♪ ♪

490
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
- La cámara es
el tamaño de un coche.

491
00:23:16,760 --> 00:23:19,120
♪ ♪

492
00:23:19,240 --> 00:23:23,040
Utiliza un espejo externo.
que es tan alto como un hombre.

493
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
- Se describe
como la herramienta perfecta

494
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
para realizar investigaciones científicas
Estudios de la Tierra.

495
00:23:27,960 --> 00:23:31,360
- Cosas como el seguimiento tectónico.
Placas o contaminación del aire.

496
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
o estudiar los casquetes polares.

497
00:23:34,120 --> 00:23:37,320
- Todo en beneficio de la humanidad.

498
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
Los beneficios parecen infinitos.

499
00:23:39,680 --> 00:23:42,080
♪ ♪

500
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
En noviembre de 1966,

501
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
el primer prototipo
está listo para el lanzamiento de prueba.

502
00:23:46,920 --> 00:23:49,360
- Todas las luces de confirmación de lanzamiento.
son verdes.

503
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
T-menos 10 segundos.

504
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
♪ ♪

505
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
- El MOL entra en órbita.
y permanece en contacto

506
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
con la Tierra durante 30 días.

507
00:23:57,800 --> 00:24:01,360
♪ ♪

508
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
Es un gran éxito.

509
00:24:03,360 --> 00:24:04,760
♪ ♪

510
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
- pero detrás
toda la emoción

511
00:24:06,280 --> 00:24:09,600
esconde un secreto sorprendente.

512
00:24:09,720 --> 00:24:13,080
En 2015, el ejército
desclasifica documentos que

513
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
exponer el proyecto científico
como una elaborada portada.

514
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
♪ ♪

515
00:24:19,880 --> 00:24:25,520
La verdadera intención de la cámara,
para espiar a los rusos.

516
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
- Desde 1960,
el ejército americano

517
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
ha estado monitoreando
Las capacidades nucleares de Rusia

518
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
de los satélites de vigilancia.

519
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
- Fotografías desde el espacio.

520
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
de valor para
inteligencia estratégica

521
00:24:35,840 --> 00:24:38,760
completamente revolucionado
El proceso de inteligencia.

522
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
[la cámara zumba]

523
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
- Después de las cámaras
toma las fotos,

524
00:24:42,120 --> 00:24:45,240
la película necesita ser procesada
De regreso a la Tierra.

525
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
En ese punto, podría
será demasiado tarde para reaccionar.

526
00:24:49,280 --> 00:24:51,600
- ¿De qué sirve la información?
en un ataque enemigo

527
00:24:51,720 --> 00:24:55,200
si llega demasiado tarde
para responder?

528
00:24:55,320 --> 00:25:00,800
Una solución es una cámara espía.
operado por astronautas.

529
00:25:00,920 --> 00:25:03,400
- La tripulación del MOL podría
en realidad dirige la cámara

530
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
en exactamente lo que querían
para tomarle una foto.

531
00:25:05,840 --> 00:25:08,680
♪ ♪

532
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
- Pueden informar lo que
ellos estan mirando,

533
00:25:11,240 --> 00:25:12,600
y luego la tripulación de regreso a la Tierra

534
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
sabe exactamente qué fotos
estarán recibiendo.

535
00:25:16,080 --> 00:25:20,680
- Desde su órbita entre
150 a 170 millas,

536
00:25:20,800 --> 00:25:26,160
Puede resolver lugares y
objetos de 9.000 pies de ancho.

537
00:25:26,280 --> 00:25:29,680
Eso es lo suficientemente grande
para obtener detalles

538
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
de instalaciones militares

539
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
y otros
sitios realmente importantes

540
00:25:33,320 --> 00:25:36,400
que los estados unidos
está tratando de espiar.

541
00:25:36,520 --> 00:25:40,240
- La cámara funciona,
pero a un precio enorme.

542
00:25:40,360 --> 00:25:45,960
Los costos del MOL
la friolera de 13 mil millones de dólares.

543
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
- Era demasiado caro
y la evolución de la tecnología

544
00:25:48,440 --> 00:25:51,160
estaba haciendo la actualidad
satélites mejor equipados

545
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
para realizar la misma operación

546
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
que el MOL era
se supone que debe llevar a cabo.

547
00:25:54,960 --> 00:25:58,920
- El MOL está suspendido.
después de un solo vuelo.

548
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
Pero hay un giro más
en este cuento.

549
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
La portada de que el MOL
hará descubrimientos

550
00:26:05,120 --> 00:26:09,720
en beneficio del planeta
finalmente se hace realidad.

551
00:26:09,840 --> 00:26:13,120
Tecnología del MOL
Se utilizaría en "Skylab".

552
00:26:13,240 --> 00:26:16,200
La primera estación espacial de Estados Unidos.

553
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Lanzado en mayo de 1973,

554
00:26:18,680 --> 00:26:22,200
demuestra que los humanos pueden vivir
en el espacio durante semanas seguidas.

555
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
♪ ♪

556
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
- La carrera espacial fue
nunca solo sobre

557
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
conseguir un hombre en la luna.

558
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Se trataba de pelear guerras.
en la Tierra.

559
00:26:33,200 --> 00:26:37,960
En 1966, los soviéticos probaron
un arma de destrucción masiva

560
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
que puede esquivar
El sistema de alerta temprana de Estados Unidos

561
00:26:41,080 --> 00:26:43,560
utilizando la física del espacio.

562
00:26:43,680 --> 00:26:46,480
[música de suspenso]

563
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
♪ ♪

564
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
En 1961,
Estados Unidos se está protegiendo

565
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
construyendo una red
de radares gigantes

566
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
que puede detectar entrantes

567
00:26:55,520 --> 00:26:57,760
armas lanzadas desde Rusia.

568
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
- Si los soviéticos se van
atacar a los estados unidos

569
00:27:02,120 --> 00:27:04,520
mediante lanzamientos de misiles,
ellos van a volar

570
00:27:04,640 --> 00:27:07,880
esos misiles
en la ruta más directa,

571
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
y eso está sobre el Polo Norte.

572
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
♪ ♪

573
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
- El sistema de radar da
Estados Unidos es una gran ventaja.

574
00:27:14,320 --> 00:27:17,480
Tiene tiempo de responder.

575
00:27:17,600 --> 00:27:19,160
- daría
ellos 20 minutos.

576
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
20 minutos no
suena mucho,

577
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
pero eso sería
ser suficiente para nosotros

578
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
para conseguir un ataque de represalia
en marcha.

579
00:27:25,360 --> 00:27:30,000
♪ ♪

580
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
- Para los soviéticos, esta advertencia
El sistema plantea un gran problema.

581
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
ya no tienen
la capacidad

582
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
para desatar un secreto,
ataque decisivo.

583
00:27:37,240 --> 00:27:39,920
♪ ♪

584
00:27:40,040 --> 00:27:44,240
- Ahora los soviéticos necesitan
para encontrar una nueva forma de atacar.

585
00:27:44,360 --> 00:27:47,640
- Si pudieran lanzar un
ataque desde otro lugar,

586
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
los americanos no
poder detectarlos

587
00:27:50,360 --> 00:27:51,880
y no estaremos
preparado para ello,

588
00:27:52,000 --> 00:27:54,880
y así suben
con esta brillante idea.

589
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
- Los soviéticos ya

590
00:27:56,360 --> 00:27:58,160
satélites lanzados
al espacio.

591
00:27:58,280 --> 00:28:02,120
¿Por qué no hacer lo mismo?
¿Con una bomba nuclear?

592
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
- Y se llama

593
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Orbital fraccional
Sistema de bombardeo.

594
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
♪ ♪

595
00:28:07,360 --> 00:28:10,760
- La idea es simple
y aterrador.

596
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
El misil entra en órbita,
gira alrededor del planeta,

597
00:28:13,520 --> 00:28:17,880
y puede ser dirigido a la huelga
en cualquier dirección en cualquier momento.

598
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
- La forma en que funciona el sistema.
es lanzado a órbita,

599
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
y luego simplemente espera.

600
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
♪ ♪

601
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Una vez dada la señal
atacar...

602
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
♪ ♪

603
00:28:30,440 --> 00:28:35,200
Sale de la órbita,
entra en la atmósfera terrestre,

604
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
y luego se libera
sus ojivas.

605
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
♪ ♪

606
00:28:39,280 --> 00:28:40,680
Y lo que es tan mortal es que

607
00:28:40,800 --> 00:28:43,400
estan muy cerca
al objetivo.

608
00:28:43,520 --> 00:28:46,400
- Podría lanzar una bomba nuclear.
arma contra nosotros en cualquier momento.

609
00:28:46,520 --> 00:28:48,960
Y de esta manera,
la unión soviética

610
00:28:49,080 --> 00:28:52,040
ganar el juego de ajedrez
y conseguir jaque mate.

611
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
- Eso es aterrador.

612
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
♪ ♪

613
00:28:57,000 --> 00:29:01,640
- Al principio, los soviéticos necesitan
para probar para ver si funciona.

614
00:29:01,760 --> 00:29:04,800
- En pleno invierno
en el desierto de Kazajstán,

615
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
los soviéticos lanzaron
su nuevo misil.

616
00:29:07,520 --> 00:29:11,720
- Está programado para aterrizar.
A 6.400 kilómetros de distancia, en Kamchatka.

617
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
Para evitar destruir
noreste de Rusia,

618
00:29:14,360 --> 00:29:18,160
las pruebas se realizan
sin ojiva.

619
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
- Comienzan las pruebas FOBS
salir mal inmediatamente.

620
00:29:21,880 --> 00:29:25,920
Los misiles se desvían del objetivo.
se rompen en el aire,

621
00:29:26,040 --> 00:29:29,400
llueven sobre partes
de la Tierra.

622
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
- El vergonzoso
contratiempos amenazados

623
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
para descarrilar el proyecto.

624
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
- La mecánica de
redirigiendo el misil

625
00:29:35,920 --> 00:29:39,360
en su posición de ataque
son difíciles de perfeccionar.

626
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
- Pero los soviéticos siguen presionando.

627
00:29:41,600 --> 00:29:45,440
y el misil mejora
con cada lanzamiento.

628
00:29:45,560 --> 00:29:47,400
En el verano de 1967,

629
00:29:47,520 --> 00:29:50,960
Los espías estadounidenses entregan
un informe altamente clasificado

630
00:29:51,080 --> 00:29:53,920
con noticias que el Pentágono tiene
estado temiendo.

631
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
♪ ♪

632
00:29:56,720 --> 00:30:00,200
El misil orbital secreto
realmente funciona.

633
00:30:00,320 --> 00:30:04,400
♪ ♪

634
00:30:04,520 --> 00:30:07,120
- Las pruebas exitosas viajan.
a través del Polo Sur,

635
00:30:07,240 --> 00:30:08,720
pero lo más importante,

636
00:30:08,840 --> 00:30:11,040
ellos esquivan esos
Sistemas de radar del Ártico.

637
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
♪ ♪

638
00:30:13,280 --> 00:30:16,200
- La prueba no es nuclear,
pero proporciona un poderoso

639
00:30:16,320 --> 00:30:18,600
prueba de concepto
que pueden hacerlo.

640
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
Y si deciden hacerlo,

641
00:30:20,160 --> 00:30:22,480
que van
girar hacia la tierra

642
00:30:22,600 --> 00:30:26,440
es de 5 megatones
arma nuclear estratégica.

643
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
♪ ♪

644
00:30:28,040 --> 00:30:30,160
5 megatones no van
verse bonita

645
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
si esta dirigido
en el sur de California.

646
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
♪ ♪

647
00:30:35,680 --> 00:30:39,440
- En noviembre de 1967, los soviéticos
presentan su nuevo misil

648
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
en un desfile en la Plaza Roja,

649
00:30:41,360 --> 00:30:45,360
anunciando que pueden entregar un
armas nucleares a cualquier parte del mundo.

650
00:30:45,480 --> 00:30:49,520
Su arma secreta
Ya no es un secreto.

651
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
- Los soviéticos han creado
algo tan aterrador

652
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
que la ONU intervenga.

653
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
♪ ♪

654
00:30:55,840 --> 00:31:00,920
En 1967, ambas superpotencias
firmó el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre,

655
00:31:01,040 --> 00:31:04,600
que prohíbe la colocación
de armas nucleares en órbita.

656
00:31:04,720 --> 00:31:06,280
Pero eso no
detener a los soviéticos

657
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
encontrar nuevas oportunidades,

658
00:31:08,080 --> 00:31:12,320
como armar una estación espacial
con un cañón secreto.

659
00:31:12,440 --> 00:31:19,320
♪ ♪

660
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
- El ejército soviético
está en pleno desarrollo

661
00:31:22,360 --> 00:31:24,840
una estación espacial, la Almaz,

662
00:31:24,960 --> 00:31:27,600
y lo quieren en orbita
lo antes posible.

663
00:31:27,720 --> 00:31:30,360
Pero la NASA está por delante del juego.
con el inminente lanzamiento

664
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
de su "Skylab"
estación espacial.

665
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
- Tienes ruso
estaciones espaciales,

666
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
Estaciones espaciales americanas.

667
00:31:37,840 --> 00:31:41,000
que pasa
si al final se encuentran?

668
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
Y luego, si se encuentran,

669
00:31:42,480 --> 00:31:46,240
¿Qué pasa si ese contacto?
no es amigable?

670
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
- Los soviéticos no
tomar cualquier riesgo.

671
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Establecieron un alto
proyecto militar clasificado

672
00:31:51,520 --> 00:31:54,560
prepararse para los ataques enemigos
en el espacio

673
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
armando el "Almaz 2"
estación espacial

674
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
con un funcionamiento completo
Cañón espacial.

675
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
♪ ♪

676
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
- Se acercan
un diseñador de armas soviético

677
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
para crear un arma
que puede disparar en el espacio.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,320
- artillería normal
es muy pesado.

679
00:32:10,440 --> 00:32:12,480
Y el peso es un bien escaso
en vuelos espaciales,

680
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
entonces necesitaban algo
mucho más ligero.

681
00:32:14,720 --> 00:32:16,320
♪ ♪

682
00:32:16,440 --> 00:32:18,000
- Los ingenieros espaciales soviéticos.

683
00:32:18,120 --> 00:32:22,920
decide adaptar un cañón automático,
el Rikhter R-23.

684
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
es el disparo mas rapido
cañón de un solo cañón

685
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
alguna vez usado por
la fuerza aérea soviética,

686
00:32:27,560 --> 00:32:31,600
despachando
2.500 disparos por minuto.

687
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
- El R-23 fue diseñado

688
00:32:33,400 --> 00:32:35,880
por primera
Bombardero supersónico soviético,

689
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
entonces ya es compacto
y ligero.

690
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
También es brutalmente efectivo.

691
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
[golpes de disparos]

692
00:32:42,120 --> 00:32:44,200
- Tienes 23 milímetros.
rondas que son

693
00:32:44,320 --> 00:32:47,600
perforando estos agujeros
desde una milla de distancia.

694
00:32:47,720 --> 00:32:49,040
[golpes de disparos]

695
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
Entonces, si puede hacer eso en la Tierra,

696
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
va a hacer suficiente
causar graves daños

697
00:32:53,120 --> 00:32:56,880
a cualquier estación espacial americana
que intenta acercarse.

698
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
- Pero colocar un arma
a una nave espacial

699
00:32:58,720 --> 00:33:01,880
es un poco diferente
desde encajar uno en un avión.

700
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
- En un avión,
tienes una torreta giratoria,

701
00:33:04,080 --> 00:33:06,560
y el arma se puede girar
seguir el objetivo

702
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
y derribarlo
desde cualquier ángulo.

703
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Pero los ingenieros no pueden
encontrar una manera de lograr esto

704
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
en un vehículo espacial.

705
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
- Hay que arreglar el cañón.

706
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
en su lugar, por lo que para el operador

707
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
para alinear el objetivo,

708
00:33:20,000 --> 00:33:20,880
tendrían que girar

709
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
toda la estación espacial,

710
00:33:23,240 --> 00:33:27,720
lo cual es un gran problema si el
El objetivo se mueve a gran velocidad.

711
00:33:27,840 --> 00:33:29,200
- Y hay
Otro desafío.

712
00:33:29,320 --> 00:33:32,240
Cuando el cañón dispara...

713
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
va a retroceder.

714
00:33:33,520 --> 00:33:35,960
♪ ♪

715
00:33:36,080 --> 00:33:38,280
- Y ese es un gran problema.
en el espacio.

716
00:33:38,400 --> 00:33:40,880
cuando se dispara
en gravedad cero,

717
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
el retroceso podría inadvertidamente

718
00:33:43,720 --> 00:33:47,400
forzar la órbita
estación espacial muy desviada de su curso.

719
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
♪ ♪

720
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
- Sólo hay una manera
para estar seguro.

721
00:33:52,120 --> 00:33:57,040
En 1974, los soviéticos llevaron a cabo
una prueba secreta en vivo.

722
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
♪ ♪

723
00:33:59,240 --> 00:34:02,160
- Los soviéticos lanzan un Almaz.
que tiene un arma.

724
00:34:02,280 --> 00:34:03,760
♪ ♪

725
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
La tripulación gasta
unas tres semanas en órbita

726
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
realizando varias pruebas,
y luego se van a casa

727
00:34:08,720 --> 00:34:11,520
porque los soviéticos no quieren
tener una tripulación a bordo

728
00:34:11,640 --> 00:34:14,440
en caso de que la prueba de esta arma
sale muy mal.

729
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
- La tripulación está fuera del barco.

730
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
pero la estación espacial
todavía está en órbita.

731
00:34:18,720 --> 00:34:21,360
Es hora de probar el cañón.

732
00:34:21,480 --> 00:34:24,240
- Los funcionarios en tierra disparan.
el arma por control remoto.

733
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
♪ ♪

734
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Le disparan una vez.

735
00:34:27,840 --> 00:34:28,720
Le disparan dos veces.

736
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Le disparan tres veces.

737
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
[disparo]

738
00:34:32,360 --> 00:34:36,480
Es la primera vez que un arma tiene
alguna vez se ha disparado al espacio.

739
00:34:36,600 --> 00:34:41,360
- Pero disparar un arma en el espacio.
tiene desventajas inesperadas.

740
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
- Si fallas tu objetivo,

741
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
esa bala tendría tanto
energía e impulso detrás de esto

742
00:34:46,360 --> 00:34:49,280
que seria
potencialmente seguir adelante.

743
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
Todavía podría haber ruso.
balas orbitando la Tierra.

744
00:34:52,760 --> 00:34:53,680
[charla de radio en ruso]

745
00:34:53,800 --> 00:34:55,360
- La prueba nunca se repite

746
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
y el arma esta fuera de servicio

747
00:34:56,960 --> 00:35:00,320
y almacenado en secreto
durante 40 años.

748
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
- es un arma
que mucha gente

749
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
Ni siquiera creía que existiera.

750
00:35:04,040 --> 00:35:07,600
- Luego, en 2015,
un programa de televisión ruso

751
00:35:07,720 --> 00:35:10,440
visita a un militar privado
colección

752
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
y el cañón espacial Almaz es
finalmente revelado al mundo.

753
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
- En 1983, un enfrentamiento final.
de la carrera espacial comienza

754
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
cuando ronald reagan
anuncia un plan

755
00:35:25,760 --> 00:35:29,000
poner pistolas láser en el espacio.

756
00:35:29,120 --> 00:35:32,160
se llama el
Iniciativa de Defensa Estratégica.

757
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
La mayoría de la gente sabe
es como Star Wars,

758
00:35:34,560 --> 00:35:37,480
y Rusia contraataca
con un plan propio.

759
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
[música de suspenso]

760
00:35:39,720 --> 00:35:41,040
- Mis compatriotas americanos,

761
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
gracias por compartir tu tiempo
conmigo esta noche.

762
00:35:43,560 --> 00:35:46,120
Esta noche lanzaremos un
esfuerzo que mantiene la promesa

763
00:35:46,240 --> 00:35:48,720
de cambiar el rumbo
de la historia humana.

764
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
- Ronald Reagan hace
este anuncio

765
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
que conmociona al mundo.

766
00:35:52,120 --> 00:35:55,960
el esta lanzando
una iniciativa de defensa estratégica.

767
00:35:56,080 --> 00:35:59,360
- El plan es lanzar
una red de satélites

768
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
armado con láseres defensivos,

769
00:36:01,720 --> 00:36:05,000
Láseres que pueden derribar
Misiles rusos.

770
00:36:05,120 --> 00:36:08,520
♪ ♪

771
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Si un láser pudiera
derribar un misil

772
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
antes que nunca
llegó a la patria,

773
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
haría
todas las armas nucleares...

774
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
ambos: impotentes y obsoletos.

775
00:36:15,800 --> 00:36:19,080
- El programa requiere
nueva tecnología radical

776
00:36:19,200 --> 00:36:20,960
eso ni siquiera existe todavía.

777
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
♪ ♪

778
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
- Críticos de todo el mundo.
comencé a ver esto

779
00:36:25,080 --> 00:36:26,760
como un cuento de ciencia ficción.

780
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Entonces el programa de Reagan
comenzó a ser llamado

781
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
El programa Star Wars.

782
00:36:30,600 --> 00:36:31,840
♪ ♪

783
00:36:31,960 --> 00:36:35,160
- Los medios occidentales se burlaron.

784
00:36:35,280 --> 00:36:39,520
Pero la reacción en Moscú
es muy serio.

785
00:36:39,640 --> 00:36:46,520
♪ ♪

786
00:36:46,640 --> 00:36:48,440
- Cuando los soviéticos se enteraron.
sobre el plan de Reagan

787
00:36:48,560 --> 00:36:51,080
poner un láser en el espacio,
lo ven totalmente diferente.

788
00:36:51,200 --> 00:36:53,440
Lo que ven es una oportunidad
para que los americanos lancen

789
00:36:53,560 --> 00:36:55,160
armas nucleares contra Rusia,

790
00:36:55,280 --> 00:36:57,400
pero luego el láser
incapacitaría

791
00:36:57,520 --> 00:36:59,800
solo ojivas nucleares rusas
en respuesta.

792
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Lo ven como algo unilateral.
amenaza que no

793
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
anular la carrera armamentista nuclear,
sino que lo intensifica.

794
00:37:05,560 --> 00:37:08,680
Así que van
creando su propia plataforma.

795
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
- Si Estados Unidos es
planeando la guerra de las galaxias,

796
00:37:11,320 --> 00:37:14,640
luego los soviéticos
debe encontrar una respuesta.

797
00:37:14,760 --> 00:37:16,040
Montaron un proyecto secreto

798
00:37:16,160 --> 00:37:18,720
construir
una estación de batalla espacial

799
00:37:18,840 --> 00:37:21,800
armado con láseres.

800
00:37:21,920 --> 00:37:24,880
- Dentro de un año de
El discurso de Reagan sobre "La Guerra de las Galaxias"

801
00:37:25,000 --> 00:37:26,840
científicos soviéticos
estan encargados

802
00:37:26,960 --> 00:37:32,320
para proporcionar un láser capaz de
Destruyendo satélites americanos.

803
00:37:32,440 --> 00:37:36,400
- Este láser de 1 millón de vatios
es la primera arma

804
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
en su planificado
plataforma de armas orbitales,

805
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
esencialmente una estación espacial

806
00:37:41,360 --> 00:37:44,800
que esta armado
con armamento de última generación.

807
00:37:44,920 --> 00:37:47,160
Es una tecnología radicalmente nueva.

808
00:37:47,280 --> 00:37:50,960
Nadie ha puesto un láser.
en el espacio antes.

809
00:37:51,080 --> 00:37:53,800
- El arma misteriosa es
llamado "Polyus Skif",

810
00:37:53,920 --> 00:37:58,640
que se traduce aproximadamente
al bárbaro del Polo Norte.

811
00:37:58,760 --> 00:38:02,240
Cualquiera que sea el nombre,
es un asesino.

812
00:38:02,360 --> 00:38:04,480
- El "Polyus Skif"
es enorme.

813
00:38:04,600 --> 00:38:08,880
Tiene dos remolques de tractor de largo.
y pesa 80 toneladas.

814
00:38:09,000 --> 00:38:12,680
Se requiere un cohete enorme.
para lanzarlo.

815
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
- El láser espacial soviético.
está muy por delante

816
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
de la Guerra de las Galaxias de Reagan,

817
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
y es un potencial
cambiador de juego.

818
00:38:19,360 --> 00:38:23,720
Algunos lo llaman estrella de batalla.
eso armará el espacio.

819
00:38:23,840 --> 00:38:26,720
- Básicamente han creado
una Estrella de la Muerte.

820
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Una auténtica Estrella de la Muerte.

821
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
- En 1987, está listo.

822
00:38:31,800 --> 00:38:34,880
para ser puesto en órbita
y probado.

823
00:38:35,000 --> 00:38:37,320
Pero ha habido un cambio
en el Kremlin.

824
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
La Unión Soviética tiene
un nuevo líder

825
00:38:39,480 --> 00:38:43,080
quien esta mirando
para frenar la carrera espacial.

826
00:38:43,200 --> 00:38:45,680
- Mijaíl Gorbachov tiene
propuso públicamente un final

827
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
al desarrollo
de armas espaciales.

828
00:38:48,000 --> 00:38:51,280
- Porque es prometedor.
para reducir la Guerra Fría,

829
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
el desarrollo de
un láser espacial

830
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
va a hacer un agujero
en conversaciones de paz.

831
00:38:54,720 --> 00:38:56,640
- Pero Gorbachov no quiere
para desconectar

832
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
sobre "Polyus" todavía.

833
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
- La Unión Soviética ya
invirtió mucho dinero en esto,

834
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
entonces el lanzamiento es
va a seguir adelante.

835
00:39:04,360 --> 00:39:08,400
Pero él les ordena que no
Probar el láser en el espacio.

836
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
No tiene buena pinta.

837
00:39:10,120 --> 00:39:14,800
♪ ♪

838
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
- El día del lanzamiento,
Gorbachov está muy preocupado

839
00:39:17,920 --> 00:39:21,800
sobre la reacción occidental ante la
láser que prohíbe cualquier foto.

840
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
- Todos los periodistas
y fotógrafos

841
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
sólo podía pararse en el
lado opuesto del cohete.

842
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
Esa fue la solución de Gorbachov
para asegurarse de que la historia

843
00:39:30,280 --> 00:39:32,160
sólo contó la historia
de lo que pudieron ver,

844
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
que era un cohete limpio
yendo al espacio,

845
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
cuando en realidad había
un rayo de muerte encubierto

846
00:39:36,880 --> 00:39:39,680
al otro lado del cohete
que estaba tratando de ocultarse.

847
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
♪ ♪

848
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
- El lanzamiento sigue adelante...

849
00:39:43,720 --> 00:39:45,360
lo más discretamente posible.

850
00:39:45,480 --> 00:39:47,280
♪ ♪

851
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
- El día en que el "Polyus" es
listo para lanzarse, es un gran día.

852
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
Los funcionarios están ahí afuera.

853
00:39:54,120 --> 00:39:56,640
El lanzamiento continúa.

854
00:39:56,760 --> 00:39:59,520
Y se ve bien
inicialmente.

855
00:39:59,640 --> 00:40:00,520
Pero entonces...

856
00:40:00,640 --> 00:40:03,040
[música electrónica tensa]

857
00:40:03,160 --> 00:40:08,120
Algo va terriblemente mal,
gira fuera de control,

858
00:40:08,240 --> 00:40:13,240
vuelve a caer a la Tierra,
ardiendo en la atmósfera.

859
00:40:13,360 --> 00:40:16,320
Todo está perdido.

860
00:40:16,440 --> 00:40:19,240
Es un completo desastre.

861
00:40:19,360 --> 00:40:22,080
- Al final,
Ambos programas fracasaron.

862
00:40:22,200 --> 00:40:24,720
Reagan se quedó sin fondos
para su programa Star Wars,

863
00:40:24,840 --> 00:40:26,960
y la idea de
láseres espaciales

864
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
todavía sigue siendo una cosa
de ciencia ficción.

865
00:40:29,480 --> 00:40:33,240
Pero la pregunta es
¿por cuanto tiempo?

866
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
- En 1991, el colapso
de la unión soviética

867
00:40:36,280 --> 00:40:40,200
pone fin a la Guerra Fría
Fase de la carrera espacial.

868
00:40:40,320 --> 00:40:44,960
Pero la lucha por controlar
el espacio profundo está lejos de terminar.

869
00:40:45,080 --> 00:40:47,800
Nuevos jugadores de
SpaceX en América

870
00:40:47,920 --> 00:40:51,640
a China, India y Japón
están mirando a la luna.

871
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
Y más allá.

872
00:40:53,360 --> 00:40:56,560
♪ ♪

873
00:40:56,680 --> 00:40:59,400
De planes encubiertos
bombardear la luna

874
00:40:59,520 --> 00:41:03,440
a trágicos intentos de
encubrir desastres impactantes,

875
00:41:03,560 --> 00:41:06,920
La competencia en el espacio profundo
seguir inspirando extraño,

876
00:41:07,040 --> 00:41:11,440
terrible y a veces
Misiones inspiradoras.

877
00:41:11,560 --> 00:41:12,960
Soy David Duchovny.

878
00:41:13,080 --> 00:41:16,000
gracias por mirar
"Secretos desclasificados".